1 00:00:46,060 --> 00:00:47,560 Хајде! 2 00:00:49,915 --> 00:00:51,715 - Отишао сам. Одмах! - Одмах! 3 00:00:51,790 --> 00:00:54,160 <и>Пазите девојке! Идемо! 4 00:00:54,450 --> 00:00:56,150 <и>Погледајте налево. 5 00:00:56,290 --> 00:00:58,110 - Веслај! - Хајде! - <и>Чекај! 6 00:00:58,160 --> 00:00:59,960 - Видиш ли је? - Мама! 7 00:01:02,700 --> 00:01:04,100 Пази! 8 00:01:05,080 --> 00:01:06,380 Гоне! 9 00:01:06,415 --> 00:01:07,815 Веслај! 10 00:01:07,950 --> 00:01:09,020 Пази! 11 00:01:09,040 --> 00:01:10,440 Хајде! 12 00:01:12,250 --> 00:01:13,580 Пази! 13 00:01:16,120 --> 00:01:17,520 Јеби га! 14 00:01:19,284 --> 00:01:20,684 Држи се! 15 00:01:21,800 --> 00:01:23,300 Држи се! 16 00:01:24,250 --> 00:01:25,650 Пази! 17 00:01:29,200 --> 00:01:30,930 Исусе Христе! 18 00:01:31,040 --> 00:01:32,240 Гоне! 19 00:01:32,330 --> 00:01:33,730 Веома лепо! 20 00:01:34,210 --> 00:01:35,410 Да! 21 00:01:38,330 --> 00:01:39,700 <и>- Мама! - Хеј, момци! 22 00:01:39,790 --> 00:01:41,290 Ох, Јессие! 23 00:01:41,370 --> 00:01:42,610 Да! 24 00:01:43,580 --> 00:01:45,180 То је било невероватно. 25 00:01:47,220 --> 00:01:50,060 - Ох, ви девојке сте вриштале. - Да. - У реду, Јессие? 26 00:01:51,300 --> 00:01:52,830 - Све је у реду. - Није било тако лоше, зар не? 27 00:01:52,830 --> 00:01:54,630 - Не, то је било парче мокраће. - Да! 28 00:02:04,580 --> 00:02:06,080 Кучко! 29 00:02:11,120 --> 00:02:13,750 - Још мало, још мало. <и>- Хајде, Паул. Извуци је. 30 00:02:13,790 --> 00:02:15,450 тамо. Имам те. 31 00:02:15,700 --> 00:02:17,300 - Јеси ли добро? - Да. 32 00:02:18,790 --> 00:02:20,710 - Хладно је. Не осећам своје прсте. - У реду. 33 00:02:21,750 --> 00:02:23,200 Хеаве! 34 00:02:23,510 --> 00:02:24,910 <и>У реду! 35 00:02:26,080 --> 00:02:27,570 <и>Јессие, Јессие. 36 00:02:27,700 --> 00:02:30,410 Ах, дођи овамо. Ох, душо! 37 00:02:34,600 --> 00:02:36,780 <и>Било је једноставно невероватно. 38 00:02:37,100 --> 00:02:39,220 <и>Да ли бисте желели то да урадите? 39 00:02:39,660 --> 00:02:42,370 Хајде, Јессие, смрзава се. Вратимо се ауту. 40 00:02:42,700 --> 00:02:45,500 - Иди са својим татом. Ја ћу само помоћи девојкама. - У реду. 41 00:02:45,700 --> 00:02:47,910 У реду је, настави. Можемо да завршимо овде. 42 00:02:47,950 --> 00:02:50,250 Јесте ли сигурни? Хвала, момци. Видимо се у хотелу. 43 00:02:50,280 --> 00:02:51,910 <и>- Да? - Видимо се. 44 00:02:54,290 --> 00:02:55,690 Хвала. 45 00:03:04,500 --> 00:03:06,670 Џес, када дођемо кући, да телефонирам Рејчелиној мами? 46 00:03:06,790 --> 00:03:08,740 Види да ли Рејчел жели да дође на вечеру у четвртак? 47 00:03:08,750 --> 00:03:09,840 Да. 48 00:03:09,900 --> 00:03:11,540 Да? У реду. 49 00:03:12,350 --> 00:03:14,550 <и>Када дође, може помозите нам да испланирамо вашу рођенданску забаву. 50 00:03:14,580 --> 00:03:15,620 <и>У реду. 51 00:03:15,790 --> 00:03:18,000 <и>Овај пут ћеш позвати неког дечака? 52 00:03:23,950 --> 00:03:25,910 јеси ли добро? Изгледаш мало удаљено. 53 00:03:27,050 --> 00:03:28,500 добро сам. 54 00:04:42,390 --> 00:04:43,430 Јесс? 55 00:04:51,120 --> 00:04:52,160 Јессие! 56 00:05:17,160 --> 00:05:18,200 Јессие! 57 00:05:18,750 --> 00:05:20,240 - Не! Јессие! - Шшш! 58 00:05:20,340 --> 00:05:23,040 Схх! жао ми је. Она је отишла. 59 00:05:23,070 --> 00:05:25,500 - Жао ми је! - Не! Не! Не! 60 00:05:25,540 --> 00:05:26,870 Не, не! 61 00:05:27,080 --> 00:05:29,280 Не, не, не! 62 00:05:29,450 --> 00:05:30,950 Отишла је, Сарах. 63 00:05:31,000 --> 00:05:32,430 Схх! 64 00:05:32,790 --> 00:05:35,080 - Не! - Схх. 65 00:05:40,850 --> 00:05:42,050 <и>Не! 66 00:05:42,160 --> 00:05:43,460 Не! 67 00:05:50,490 --> 00:05:51,890 жао ми је. 68 00:06:43,415 --> 00:06:46,245 Па то је блато, крв и пиво... 69 00:06:46,250 --> 00:06:48,380 или слатки Исусе. 70 00:06:48,650 --> 00:06:50,930 то је супер. Искључи то срање. 71 00:07:01,750 --> 00:07:03,470 То је застрашујуће. 72 00:07:05,200 --> 00:07:08,050 Слушај, немамо да урадим ово, знаш. 73 00:07:08,700 --> 00:07:10,990 Можемо се вратити и остати у граду. 74 00:07:11,450 --> 00:07:14,110 Изгуби се, иди на плес у штали. 75 00:07:15,180 --> 00:07:16,930 Сада је то застрашујуће. 76 00:07:22,250 --> 00:07:24,650 У праву си. Не морамо ово да радимо. 77 00:07:24,700 --> 00:07:26,780 Али нећу бити онај који ће рећи Јуно. 78 00:07:27,830 --> 00:07:29,510 Она је посао, човече. 79 00:07:29,540 --> 00:07:31,580 Она нас увек изведе усред... 80 00:07:31,700 --> 00:07:33,500 Па, погледај то. 81 00:07:33,650 --> 00:07:37,770 - Прошле године је дошла у Шкотску. - Да, и отишао прилично брзо. 82 00:08:15,040 --> 00:08:16,070 <и>Саро! 83 00:08:16,160 --> 00:08:17,460 - Ох-хо! - Бетх! 84 00:08:17,830 --> 00:08:19,230 Јуно. 85 00:08:19,620 --> 00:08:21,700 Изгледаш фантастично! 86 00:08:22,600 --> 00:08:25,150 - Лепо је видети те! Ох! - Ах, дођи овамо. 87 00:08:26,450 --> 00:08:28,550 Да те погледам. Вау! 88 00:08:28,600 --> 00:08:30,440 Све ће бити у реду. 89 00:08:30,450 --> 00:08:32,310 боље. Биће супер. 90 00:08:32,620 --> 00:08:34,970 - Бецца и Сам једва чекају да те виде. Зашто не уђеш? - У реду. 91 00:08:35,000 --> 00:08:38,100 - Дај ми ово. Да! - Да? Хвала. 92 00:08:38,330 --> 00:08:39,930 - У реду? - Да. 93 00:08:40,080 --> 00:08:41,280 У реду. 94 00:08:43,870 --> 00:08:45,450 <и>Оох! Веома лепо. 95 00:08:46,250 --> 00:08:47,550 како је она? 96 00:08:47,620 --> 00:08:49,090 Па, она је овде. 97 00:08:49,700 --> 00:08:51,410 Корак по корак, а? 98 00:08:52,120 --> 00:08:54,540 <и>Хеј, хеј, хеј! Кога ти називаш јебеним преварантом? 99 00:08:54,580 --> 00:08:56,220 <и>Зовем те а јебени варалица. 100 00:08:56,250 --> 00:08:58,140 - Недостајао си ми. <и>- Здраво! 101 00:08:58,450 --> 00:09:00,250 - Хеј! - Здраво! 102 00:09:00,450 --> 00:09:02,070 Здраво. 103 00:09:03,290 --> 00:09:05,950 - Стварно добро изгледаш. - Хвала. Сам. Да! - Ох, изгледаш невероватно! 104 00:09:06,050 --> 00:09:08,500 - Хеј! - Хеј! <и>- Пусти ме да спустим торбе. 105 00:09:08,700 --> 00:09:11,700 <и>- Ох! Ах, ти! - Хвала! 106 00:09:11,750 --> 00:09:15,350 - Пријатељу! Ох, девојке ми је драго да вас видим. Аха, другарица... - Душо, стварно морам да кажем... 107 00:09:15,370 --> 00:09:16,960 - Умирем од глади. - Ок, иди. Иди, иди. - Хвала. 108 00:09:16,970 --> 00:09:19,720 - Шта имаш? - Е, па, има мало... - Хвала. 109 00:09:19,950 --> 00:09:21,330 Сам. Сам. 110 00:09:21,370 --> 00:09:23,950 Хвала вам пуно на вашем писму. То ми је много значило. 111 00:09:24,080 --> 00:09:27,440 Ох, Сарах, види, тако ми је жао због тога Нисам могао бити тамо. знаш... 112 00:09:27,910 --> 00:09:29,000 ...семестри и... 113 00:09:29,080 --> 00:09:33,490 - У реду је. - Знаш, Сам ће бити доктор Ван Неја за годину дана. 114 00:09:33,500 --> 00:09:34,400 Не! 115 00:09:34,450 --> 00:09:38,920 - Молим те реци ми да је дуже од тога. Срање! - Тако сам поносна на своју малу сестру! 116 00:09:39,250 --> 00:09:41,710 - Ко жели пиће? - Ја! Да! Да! Ја! Ја! Да! 117 00:09:41,750 --> 00:09:43,550 - Ракија? - Да, да. 118 00:09:44,390 --> 00:09:46,190 - Дакле, Бетх... - Мм-хм? 119 00:09:46,330 --> 00:09:49,620 Чујем да све почиње да пада осим после 25? 120 00:09:50,640 --> 00:09:52,780 То је оно чему те уче на медицинском факултету, да? 121 00:09:52,790 --> 00:09:54,090 - Да пишам? <и>- Ух. 122 00:09:54,300 --> 00:09:55,900 Дрска кучка! 123 00:09:56,800 --> 00:09:59,150 Може ли ме неко натерати да се осећам неки старији? 124 00:09:59,200 --> 00:10:00,770 <и>- Ох, идемо. - Здраво. 125 00:10:01,120 --> 00:10:04,720 - Здраво, ти мора да си учитељ. - Здраво. Да, ух-хух, да. - Бетх, Сарах, ово је Холли. 126 00:10:04,790 --> 00:10:06,980 Јунин штићеник. 127 00:10:07,000 --> 00:10:09,580 Стварно? Увек сам мислио да је Јуно појео би своје младе. 128 00:10:09,600 --> 00:10:10,670 Ох, лепо! 129 00:10:10,750 --> 00:10:13,070 Могу добро да се носим са собом, хвала пуно. 130 00:10:13,080 --> 00:10:16,320 Чуо сам за тебе. Ти си тај менталиста који скаче са зграда. 131 00:10:16,330 --> 00:10:18,840 Ах, басе јумпинг. Требало би да пробаш. <и>Озбиљно. 132 00:10:19,000 --> 00:10:20,880 - Да. - Дакле, сада живиш у Америци? 133 00:10:21,000 --> 00:10:23,740 Остало ми је без ствари да скочим у Галваиу, знаш. 134 00:10:23,830 --> 00:10:25,810 Увек тражим следећи велики максимум. 135 00:10:25,830 --> 00:10:28,130 - Наравно да знаш све о томе. - Извините? 136 00:10:29,950 --> 00:10:31,350 - Ох! - Не. 137 00:10:28,160 --> 00:10:30,770 Јуно ми је показала фотографију када некада сте се заједно пењали. 138 00:10:30,950 --> 00:10:33,080 Ох, нашао сам ову класичну слику. 139 00:10:33,083 --> 00:10:34,583 - Ах! - Шта је ово? 140 00:10:34,620 --> 00:10:36,730 <и>- Ох, не! - Ох, мој Боже! - Ох, не! 141 00:10:36,800 --> 00:10:40,700 - Ох, не! - Погледај у каквом смо стању! Ох, мој Боже. То је лоше. 142 00:10:40,750 --> 00:10:42,620 <и>Секси! 143 00:10:44,200 --> 00:10:45,900 Волите сваки дан. 144 00:10:48,630 --> 00:10:50,890 Некада је било нешто Павле је говорио. 145 00:10:53,450 --> 00:10:55,580 У сваком случају... живјели. 146 00:10:55,750 --> 00:10:58,080 - Ево наше авантуре. - Скоал, скоал. 147 00:10:58,080 --> 00:11:00,680 - За нас! - Скоал! Скоал! Сада. - Живели! Живели! 148 00:11:05,900 --> 00:11:07,800 Хајде, светло, копиле! 149 00:11:11,500 --> 00:11:13,790 Дакле, да ли сте урадили Борехам Пећине пре? 150 00:11:13,910 --> 00:11:17,160 Једном сам то видео у књизи. То је за туристе. То није авантура. 151 00:11:17,830 --> 00:11:20,810 Могао би имати и ручне шине и јебена продавница поклона. 152 00:11:20,830 --> 00:11:23,410 Ако сте спелеолог, скакач, пењач... 153 00:11:24,160 --> 00:11:26,490 ...само уради то и брига те. 154 00:11:26,620 --> 00:11:29,290 Или ствар која је већа него ћете добити. 155 00:11:35,450 --> 00:11:37,050 <и>Желиш авантуру, Холи? 156 00:11:37,080 --> 00:11:38,680 <и>Када сам те икада изневерио? 157 00:11:39,415 --> 00:11:40,935 - Да ли дише? - Шта? 158 00:11:41,080 --> 00:11:42,220 Ништа. 159 00:11:42,330 --> 00:11:45,370 Холли, сутра ће бити супер. ОК? 160 00:11:45,450 --> 00:11:46,670 Да. 161 00:11:46,950 --> 00:11:47,950 Узми ово. 162 00:11:48,080 --> 00:11:49,580 Треба ти. 163 00:11:59,540 --> 00:12:02,500 <и>Шта је са Јосхом, Семом? Јесте ли још заједно? 164 00:12:02,660 --> 00:12:05,060 <и>Некако. Некако. 165 00:12:05,450 --> 00:12:06,640 Различити... 166 00:12:06,750 --> 00:12:07,850 ...смене. 167 00:12:09,410 --> 00:12:10,560 Ох, мој Боже. 168 00:12:12,200 --> 00:12:13,800 Ох, мој Исусе! 169 00:12:14,120 --> 00:12:15,720 Шта мислиш, а? 170 00:12:17,915 --> 00:12:20,175 Не говори ни једну јебену реч, у реду? 171 00:12:20,200 --> 00:12:22,460 Био је то божићни поклон! ОК? 172 00:12:27,830 --> 00:12:29,500 У реду, умукни. 173 00:12:31,100 --> 00:12:33,550 - Шта је са тобом, Холли? Имаш човека? <и>- Ох... 174 00:12:33,600 --> 00:12:35,640 Ја сам спортски кретен као Јуно. 175 00:12:35,910 --> 00:12:38,210 - Шта? - Ребека такође, мислим. 176 00:12:42,000 --> 00:12:45,120 <и>Али када будем старији, Желим да имам пуно беба. 177 00:12:46,540 --> 00:12:49,250 <и>Бетх, да ли ти је Сара то рекла... 178 00:12:49,950 --> 00:12:52,150 <и>...Ребецца и ја идемо у посао заједно? 179 00:14:38,680 --> 00:14:40,080 Вакеи! 180 00:14:40,580 --> 00:14:41,880 <и>Будите се. 181 00:14:41,999 --> 00:14:44,079 Осећам се као убица. 182 00:14:44,250 --> 00:14:45,400 Дај ми пет минута. 183 00:14:45,450 --> 00:14:46,850 Пет минута. 184 00:15:04,620 --> 00:15:06,150 Добро јутро, мали моји! 185 00:15:06,250 --> 00:15:07,650 Буди се, буди се! 186 00:15:07,970 --> 00:15:09,370 <и>Боже моргоне! <б>(на шведском) <и>Добро јутро! 187 00:15:09,400 --> 00:15:12,850 Да ли то ви зовете? Јебено је ледено! 188 00:15:12,900 --> 00:15:14,200 Холли! 189 00:15:19,220 --> 00:15:22,300 Крећемо у седам. Немој да касниш. 190 00:15:22,600 --> 00:15:24,000 Пробај то. 191 00:15:26,200 --> 00:15:27,880 Краљица је мртва. 192 00:15:27,950 --> 00:15:29,250 живео... 193 00:15:29,330 --> 00:15:30,760 јебена краљица! 194 00:15:40,790 --> 00:15:42,000 <и>Бетх, ти не возиш. 195 00:15:42,000 --> 00:15:44,950 - Ако возиш никад нећемо стићи тамо. ста? - Хајде? У реду! Папир, маказе, камен. 196 00:15:44,980 --> 00:15:46,470 - Хајде. - Ох, ти си курац. 197 00:15:46,540 --> 00:15:48,130 - Хајде. - У реду. 198 00:15:49,120 --> 00:15:50,920 - Изволи. - Не, чекај, душо. Најбољи од три. 199 00:15:50,950 --> 00:15:52,810 - Како је најбоље од три? - Не! Најбоље од три! - Ја ћу возити. 200 00:15:52,830 --> 00:15:54,760 У реду, даме. Групна фотографија. 201 00:15:54,870 --> 00:15:56,770 У реду. Боље пожурите. Каснимо. 202 00:15:56,910 --> 00:15:58,860 - Изгледам као говно. <и>- Сви изгледамо као говно. 203 00:15:58,910 --> 00:16:00,660 - Сад ми само дај осмех. <и>- У реду! Да. 204 00:16:00,660 --> 00:16:02,410 - Шешир? Нема шешира? - Не, без шешира. - Срање! - Хвала! 205 00:16:02,450 --> 00:16:04,210 <и>- Без шешира, без шешира. - У реду! 206 00:16:04,250 --> 00:16:05,580 - Да. - Да. - Трчи, трчи, трчи, трчи. 207 00:16:05,580 --> 00:16:08,540 - Реци "кобасица"! - Кобасица! 208 00:16:37,600 --> 00:16:39,200 Сарах, успори мало. 209 00:16:39,200 --> 00:16:41,800 - Забављам се! - Она се забавља. 210 00:16:42,140 --> 00:16:43,740 Вау! Вау! окрените, окрени се тамо. 211 00:16:43,750 --> 00:16:44,990 Скренимо са пута! 212 00:16:45,040 --> 00:16:46,440 Сјајно! 213 00:16:49,330 --> 00:16:51,210 Требало би да добијете мало воде. 214 00:16:51,290 --> 00:16:55,210 Покушај подешавања овог сата је немогућ. Дугмад су јебено мала. 215 00:16:55,260 --> 00:16:57,360 - Остави то на миру. - Зашто га уопште носиш? 216 00:16:57,400 --> 00:16:59,610 Мој дечко ми га је дао. Сентиментално је. 217 00:16:59,640 --> 00:17:01,000 То је јебено ментално. 218 00:17:01,120 --> 00:17:03,810 Било који тип који ми је то дао Оставио бих га на лицу места. 219 00:17:06,200 --> 00:17:08,180 <и>Јуно, јеси ли сигурна да јесмо идете правим путем? 220 00:17:08,250 --> 00:17:10,550 Опусти се, никад у животу нисам био изгубљен. 221 00:17:10,700 --> 00:17:12,100 Дивно. 222 00:17:24,000 --> 00:17:25,900 Дакле, да ли сте раније радили ове пећине? 223 00:17:26,040 --> 00:17:29,100 Не. Али они су само други ниво. Сасвим сигурно, не брини. 224 00:17:29,550 --> 00:17:32,760 - Нисам. - Једина опасност је да бих могао заспати. 225 00:17:32,950 --> 00:17:35,620 Борехам Цавес. Више као пећине досаде. 226 00:18:03,790 --> 00:18:05,690 - Леп паркинг. - Хвала. 227 00:18:14,915 --> 00:18:16,715 <и>Овај пут у Галваиу. 228 00:18:16,790 --> 00:18:18,690 <и>Када сам се слободно пењао на катедралу, 229 00:18:18,830 --> 00:18:21,430 <и>свештеник ме је јурио цео на пола миље. 230 00:18:22,500 --> 00:18:24,300 <и>То је било бриљантно! 231 00:18:25,300 --> 00:18:28,300 <и>- Ипак, није требало да губим труд. Најбоље од свих праћења. - Холли, умукни! 232 00:18:28,350 --> 00:18:30,270 <и>Ребека, остави је на миру. 233 00:18:30,400 --> 00:18:33,640 <и>- То је прича, Холи. - У реду, момци, идемо. Каснимо. 234 00:18:41,470 --> 00:18:43,370 - Хајде, настави. - Јесам! 235 00:18:45,160 --> 00:18:47,060 - Исусе. <и>- Хеј, Холли, чекај. 236 00:18:47,250 --> 00:18:49,050 <и>- Мрдај, кратко дупе! - Исусе. 237 00:18:51,040 --> 00:18:52,140 <и>Хеј, хеј. 238 00:18:52,250 --> 00:18:54,750 - Хеј, Цартер, иди позади. - Хајде, лењо копиле! 239 00:19:03,290 --> 00:19:05,190 <и>Коначно си ме сустигао. 240 00:19:09,250 --> 00:19:10,510 <и>Јуно,... 241 00:19:10,620 --> 00:19:11,920 јесмо ли већ стигли? 242 00:19:11,950 --> 00:19:13,530 Река је око пола миље испред. 243 00:19:13,550 --> 00:19:16,720 Када га стигнемо, пратимо га до ушћа пећине. ОК? 244 00:19:16,870 --> 00:19:18,530 Како она зна да је река напред? 245 00:19:18,620 --> 00:19:19,840 Не чујем ништа. 246 00:19:19,999 --> 00:19:21,319 Вероватно може да осети мирис. 247 00:19:21,370 --> 00:19:23,960 <и>Дошла је овде прошле недеље да проверите руту. 248 00:19:24,120 --> 00:19:25,140 <и>То је правило број један: 249 00:19:25,160 --> 00:19:27,460 <и>Поднесите план лета и држите га се. 250 00:19:27,540 --> 00:19:30,190 - А правило број два? <и>- Немој да луташ. 251 00:19:30,400 --> 00:19:35,250 Мислиш да је мрак кад угаси светла. Па, доле је мркли мрак. 252 00:19:36,140 --> 00:19:38,040 <и>Можете добити дехидрацију, 253 00:19:38,160 --> 00:19:39,760 - дезоријентација... - Да, да, да. 254 00:19:39,790 --> 00:19:42,410 - ...клаустрофобија, напади панике... - Бла, бла, бла. 255 00:19:43,080 --> 00:19:44,380 ...параноја, 256 00:19:44,410 --> 00:19:45,810 ... халуцинације, 257 00:19:45,950 --> 00:19:48,620 ...погоршање вида и слуха... 258 00:19:48,790 --> 00:19:50,590 <и>...пећинска конзерва се срушила, 259 00:19:50,620 --> 00:19:51,920 <и>...можеш се удавити, 260 00:19:51,999 --> 00:19:53,799 <и>...ако дишеш... 261 00:20:08,200 --> 00:20:09,400 Хеј! 262 00:20:13,500 --> 00:20:15,100 Да, дивно, Холли. 263 00:20:15,290 --> 00:20:16,890 Прави Кодак тренутак. 264 00:20:17,040 --> 00:20:18,240 Не дирај то! 265 00:20:18,290 --> 00:20:19,990 Не би желео да то изнервираш. 266 00:20:20,160 --> 00:20:22,740 Шта мислиш да је то урадило, Сам? Медвед? 267 00:20:22,790 --> 00:20:24,930 Шта је ово, детективи природе? 268 00:20:24,950 --> 00:20:29,500 - Могао је бити Биг Фоот колико знате. Хајде. - Семе, престани да га боцкаш јебеним штапом, идемо. 269 00:20:51,040 --> 00:20:52,370 То је то. 270 00:20:55,850 --> 00:20:57,670 Смејеш се! 271 00:20:57,870 --> 00:20:59,570 Бојим се да не. 272 00:21:00,650 --> 00:21:03,360 Ја сам професор енглеског језика, не јебени Томб Раидер. 273 00:21:04,660 --> 00:21:06,320 Бићеш добро. 274 00:21:13,500 --> 00:21:15,360 <и>У реду, Сарах, Бетх, ти си на реду. 275 00:21:15,450 --> 00:21:16,600 <и>- Сам, остани са Беццом. - У реду. 276 00:21:16,610 --> 00:21:18,410 <и>Ради оно што она ради, и бићеш добро. 277 00:21:18,415 --> 00:21:21,565 <и>Холли, сигурност на првом мјесту! Овај пут не желим никакве вратоломије. 278 00:21:22,750 --> 00:21:24,360 - Јеси ли добро? Видимо се доле. - Не. 279 00:21:24,450 --> 00:21:26,540 <и>Хеј ти, увери се крављи реп је закључан 280 00:21:26,580 --> 00:21:28,700 <и>тамо и тамо. Ти држи на ово овако. 281 00:21:28,750 --> 00:21:30,950 Слушај, знаш, урадио сам ово пре, знаш? 282 00:21:31,000 --> 00:21:35,420 - Пазим само на тебе. - И ценим то, у малим дозама. 283 00:21:59,600 --> 00:22:01,220 <и>Морате да видите ово место! 284 00:22:01,850 --> 00:22:03,490 Прелепо је! 285 00:22:04,450 --> 00:22:06,570 <и>Нећеш веровати, Бетх. 286 00:22:06,600 --> 00:22:09,170 Ох, срање! Ох, срање! срање, срање, срање. 287 00:22:13,700 --> 00:22:16,240 <и>О, мој Боже! Умрећу. 288 00:22:24,700 --> 00:22:26,330 Ах, комад пишаће. 289 00:22:28,120 --> 00:22:29,660 Ох, мој Боже! 290 00:22:30,080 --> 00:22:31,540 <и>Невероватно је. 291 00:22:31,820 --> 00:22:33,320 <и>Чисто! 292 00:22:41,915 --> 00:22:43,715 - То је Холли! - Срање! Покрет! 293 00:22:45,000 --> 00:22:46,030 Холи,... 294 00:22:46,120 --> 00:22:48,720 урадите ово безбедно, по реду, пратећи моје вођство. 295 00:22:48,790 --> 00:22:49,790 ОК? 296 00:22:49,790 --> 00:22:51,490 Полако и полако. 297 00:23:00,830 --> 00:23:02,280 <и>Јуно. 298 00:23:02,660 --> 00:23:04,160 Паметно дупе. 299 00:23:35,250 --> 00:23:36,770 - У реду је. У реду је. У реду је! - Стани! 300 00:23:36,790 --> 00:23:39,740 - Отишли ​​су. Сада су отишли. Погледај. - Ох, Боже. бр. 301 00:23:42,830 --> 00:23:45,460 <и>Један палица, два палица! 302 00:23:45,900 --> 00:23:47,420 Педесет слепих мишева! 303 00:23:48,600 --> 00:23:49,900 Холи,... 304 00:23:50,200 --> 00:23:51,600 одјеби. 305 00:23:54,870 --> 00:23:56,370 Којим путем? 306 00:23:56,830 --> 00:24:00,120 Постоји само један излаз из ове одаје, а то је низ цев. 307 00:24:10,500 --> 00:24:11,540 У реду. 308 00:24:57,600 --> 00:24:59,050 То је кап. 309 00:25:04,250 --> 00:25:05,750 - У реду? - Да. 310 00:25:09,415 --> 00:25:11,075 Холли, баци нам своју торбу. 311 00:25:21,830 --> 00:25:23,230 <и>Вау! 312 00:25:27,900 --> 00:25:30,050 Ох, мој Боже! 313 00:25:30,080 --> 00:25:31,680 Вау! 314 00:25:32,200 --> 00:25:34,200 - Невероватно је! - То је Христос! 315 00:26:52,550 --> 00:26:53,850 Хеј! 316 00:26:54,830 --> 00:26:57,080 <и>- Пронашли сте нешто добро? - Исусе Христе! 317 00:26:57,120 --> 00:26:58,820 Хајде да једемо. 318 00:27:04,200 --> 00:27:06,200 Холли, хоћеш ли направити паузу? 319 00:27:06,330 --> 00:27:08,230 Желим да направим још неколико снимака. 320 00:27:08,250 --> 00:27:10,800 Ова пећина је много хладнија него што сам мислио. 321 00:27:15,950 --> 00:27:16,990 Хеј. 322 00:27:17,450 --> 00:27:19,150 Нисам гладан. 323 00:27:20,120 --> 00:27:21,520 јеси ли добро? 324 00:27:22,080 --> 00:27:24,580 Јуно, нећу сломити. добро сам. 325 00:27:25,580 --> 00:27:27,780 - Питао сам те за ово. - Знам. 326 00:27:30,830 --> 00:27:32,130 хм... 327 00:27:32,500 --> 00:27:33,800 Сарах? 328 00:27:34,700 --> 00:27:36,980 <и>Нисам имао прилику да кажем да сам... 329 00:27:37,120 --> 00:27:40,320 стварно ми је жао што нисам остао ту дуже после несреће. 330 00:27:45,950 --> 00:27:47,450 У сваком случају... 331 00:27:49,830 --> 00:27:51,630 ...сада смо сви ту за тебе, ок? 332 00:27:52,040 --> 00:27:53,340 Да. 333 00:27:53,540 --> 00:27:56,640 Види, извини. Осећам се мало ван тога. Вероватно је у питању јет лаг или тако нешто. 334 00:27:56,700 --> 00:27:58,900 Па ћу само узети поглед око себе. ОК? 335 00:27:59,080 --> 00:28:00,480 Да, ок. 336 00:28:00,660 --> 00:28:02,760 Зашто не покушате да нас нађете пут кроз, а? 337 00:28:02,800 --> 00:28:05,100 Хеј, не иди предалеко. 338 00:28:12,080 --> 00:28:15,280 Шта је са њом? Она изгледа као видела је духа или тако нешто. 339 00:28:15,290 --> 00:28:16,690 Она је добро. 340 00:28:31,300 --> 00:28:32,900 Хеј. 341 00:28:35,290 --> 00:28:37,370 Нашао сам следећи одломак! 342 00:28:46,200 --> 00:28:48,800 - То је то? Мало је мало, зар не? - Хеј, хеј, хеј! 343 00:28:48,915 --> 00:28:50,815 Ја не... Не разумем ово. 344 00:28:51,120 --> 00:28:52,120 ста? 345 00:28:52,290 --> 00:28:54,990 Нисам ја то овако замишљао од читања књиге. 346 00:28:55,040 --> 00:28:56,840 Зато не верујем књигама. 347 00:28:56,950 --> 00:28:59,110 Оставља превише простора за тумачење. 348 00:28:59,190 --> 00:29:00,240 Нешто није у реду? 349 00:29:00,250 --> 00:29:01,550 - Не. - Не, није ништа. 350 00:29:03,380 --> 00:29:04,880 <и>Схватам, момци. 351 00:29:05,250 --> 00:29:06,750 - Ох, мој Боже. - Пажљиво. 352 00:29:06,830 --> 00:29:09,130 Само пронађите пут. Чекаћемо овде. 353 00:29:10,500 --> 00:29:11,900 Шта до... 354 00:30:30,330 --> 00:30:32,030 <и>У реду, завршио сам. 355 00:31:31,800 --> 00:31:33,200 Исусе. 356 00:31:33,450 --> 00:31:34,850 У реду је. 357 00:31:58,830 --> 00:32:00,130 Исусе. 358 00:32:03,750 --> 00:32:04,790 Сарах? 359 00:32:06,040 --> 00:32:08,540 - Срање. <и>- Јеси ли још иза мене? 360 00:32:08,870 --> 00:32:10,270 Да. 361 00:32:11,350 --> 00:32:12,750 Срање! 362 00:32:14,450 --> 00:32:16,450 - Срање! - Сарах! 363 00:32:16,500 --> 00:32:18,900 - Људи, Сарах је. Мислим да је можда заглављена. <и>- Срање! 364 00:32:19,000 --> 00:32:20,700 <и>Заглавио сам! 365 00:32:21,500 --> 00:32:23,700 <и>У реду, Сарах. Смири се, опусти се. 366 00:32:25,330 --> 00:32:27,730 Не могу јебено да се опустим. 367 00:32:28,040 --> 00:32:29,240 Јеби га! Јеби га! 368 00:32:29,370 --> 00:32:31,370 ОК, Сарах, мораш да се смириш. 369 00:32:31,450 --> 00:32:33,650 И једини начин на који ћеш уради то је да дише. Да? 370 00:32:34,000 --> 00:32:35,800 <и>У реду, диши полако. 371 00:32:36,040 --> 00:32:37,640 <и>Само наставите да дишете. 372 00:32:37,850 --> 00:32:39,550 Ох, јеби ме! 373 00:32:39,999 --> 00:32:42,899 не могу. умирем! 374 00:32:43,040 --> 00:32:47,140 - Јебено не могу да дишем. Јеби га! Исусе! <и>- Сарах, добро, слушај ме. 375 00:32:47,250 --> 00:32:49,150 <и>Само слушај мој глас, да? 376 00:32:49,999 --> 00:32:52,399 <и>Сарах, долазим. Враћам се. 377 00:32:52,500 --> 00:32:53,880 ОК? У реду. 378 00:32:54,510 --> 00:32:55,510 Сара,... 379 00:32:55,620 --> 00:32:56,670 у реду? 380 00:32:56,790 --> 00:32:58,790 Слушај ме, настави да дишеш. 381 00:32:58,870 --> 00:33:00,870 <и>У реду? Хеј. 382 00:33:03,080 --> 00:33:04,480 Хеј, хеј! 383 00:33:05,290 --> 00:33:06,450 <и>У реду. 384 00:33:06,500 --> 00:33:08,000 <и>У реду. Ок. 385 00:33:08,120 --> 00:33:10,520 Погледај ме, Сарах. Хеј? 386 00:33:10,660 --> 00:33:12,160 <и>Помози ми. 387 00:33:12,500 --> 00:33:15,600 - Зашто си толико забринута, Сарах? <и>Погледај ме. - Бет... Исусе! Помози ми. 388 00:33:15,660 --> 00:33:17,040 <и>У реду, диши. 389 00:33:17,080 --> 00:33:18,240 <и>Диши, у реду? Хеј! 390 00:33:18,330 --> 00:33:20,210 Хеј, хеј. Слушај ме. 391 00:33:20,290 --> 00:33:21,320 Слушај ме. 392 00:33:21,330 --> 00:33:24,530 <и>- Чега се бојиш? Чега се толико плашиш? - Не могу да се померим! 393 00:33:24,540 --> 00:33:25,640 <и>Можете да се крећете! 394 00:33:25,700 --> 00:33:28,240 Сарах, погледај ме, погледај ме. 395 00:33:29,040 --> 00:33:31,990 Слушај, најгора ствар која је могла бити догодило ти се већ догодило. 396 00:33:32,000 --> 00:33:33,800 ОК? А ти си још увек овде. 397 00:33:33,830 --> 00:33:35,330 <и>Ово је само богиња пећина. 398 00:33:35,400 --> 00:33:37,740 <и>И нема више чега да се плашите. Обећавам. 399 00:33:37,830 --> 00:33:39,330 <и>У реду? У реду? 400 00:33:39,700 --> 00:33:42,480 <и>Хеј? Хеј, слушај. Слушај. Слушај ме. 401 00:33:42,540 --> 00:33:45,540 <и>Ово ће вам се свидети. Свидеће вам се овај! „Како лимуну дати оргазам?“ 402 00:33:46,160 --> 00:33:49,440 Дођавола, да те чујем да то кажеш. "Како лимуну дати оргазам?" 403 00:33:49,500 --> 00:33:52,060 - Шта то радиш? Ти голицаш његове цитрусе! <и>- Поголицај његове цитрусе. 404 00:33:52,160 --> 00:33:53,910 <и>У реду, тако је боље. Хајде. 405 00:33:53,999 --> 00:33:55,139 <и>У реду, у реду. 406 00:33:55,160 --> 00:33:57,670 <и>У реду, крећемо сада. Ухвати ме за руку, у реду? 407 00:33:57,900 --> 00:34:00,450 <и>Идемо полако. То је то, ухвати ме за руку. Ок. 408 00:34:00,500 --> 00:34:01,750 <и>Добро, хајде. 409 00:34:01,830 --> 00:34:03,800 <и>Само полако. Повуци ме, у реду? 410 00:34:03,830 --> 00:34:05,100 <и>Добро, хајде. 411 00:34:05,290 --> 00:34:06,690 У реду. У реду. 412 00:34:07,520 --> 00:34:10,420 - Торба са конопцем. Заборавио сам торбу са ужетом. <и>- У реду. 413 00:34:10,490 --> 00:34:11,500 У реду. 414 00:34:11,540 --> 00:34:13,340 <и>У реду. 415 00:34:18,580 --> 00:34:20,680 Ок, јеби торбу са ужетом. Ок, помери се! 416 00:34:20,750 --> 00:34:22,870 <и>Сада! Одмах! 417 00:34:23,290 --> 00:34:24,380 <и>Чекај! 418 00:34:24,870 --> 00:34:26,670 Одмах! Хајде! 419 00:34:27,160 --> 00:34:29,350 <и>Хајде, Сарах, држи се! 420 00:34:29,620 --> 00:34:30,820 <и>Помери се! 421 00:34:30,870 --> 00:34:32,370 Ох, јеботе! 422 00:34:32,524 --> 00:34:34,324 Хајде сада! <и>Помери се! 423 00:34:48,300 --> 00:34:49,700 <и>Сарах? 424 00:34:50,870 --> 00:34:52,270 <и>Сарах? 425 00:34:53,410 --> 00:34:55,110 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро? У реду. - Добро сам. 426 00:34:55,120 --> 00:34:56,920 <и>Јесу ли сви добро? 427 00:34:57,410 --> 00:34:58,260 <и>Јесу ли сви добро? 428 00:34:58,290 --> 00:35:00,050 - Не дирај ме! добро сам. <и>- Бецца? 429 00:35:00,120 --> 00:35:02,900 Овде сам, добро сам. У реду, Бетх, јеси ли повређена? 430 00:35:02,930 --> 00:35:04,080 - Не, добро сам. - Да? 431 00:35:04,120 --> 00:35:05,820 Нико се не помера до прашина се слегла. 432 00:35:05,830 --> 00:35:08,230 Ох, не брини, Јуно, јесмо не иде никуда. 433 00:35:10,540 --> 00:35:11,840 <и> О, јеби га! 434 00:35:11,950 --> 00:35:13,750 <и>Можда сте у праву у вези тога. 435 00:35:14,400 --> 00:35:15,900 Исусе. 436 00:35:17,120 --> 00:35:19,620 - Ох, јеби га. - Па шта је сад прича? 437 00:35:20,580 --> 00:35:24,340 Према водичу, овај пећински систем има три улаза и излаза. 438 00:35:22,870 --> 00:35:24,340 - Осигуран? 439 00:35:24,370 --> 00:35:27,670 Ово је само један од њих. Зар није тако, Јуно? 440 00:35:28,500 --> 00:35:30,200 <и>Јуно, тако је, зар не? 441 00:35:31,370 --> 00:35:32,770 Проверите књигу! 442 00:35:34,660 --> 00:35:35,960 Нисам га донео. 443 00:35:36,120 --> 00:35:37,320 ста? 444 00:35:37,900 --> 00:35:39,400 Нема сврхе. 445 00:35:40,380 --> 00:35:42,500 Забога, Јуно! 446 00:35:42,870 --> 00:35:45,170 <и>Знао сам. Знао сам ово није био у праву! 447 00:35:45,250 --> 00:35:47,650 Поднели сте план лета за горско спасавање. 448 00:35:47,790 --> 00:35:49,590 Ако се не пријавимо, доћи ће да нас траже. 449 00:35:49,620 --> 00:35:51,750 Тако би требало да функционише. осим... 450 00:35:51,750 --> 00:35:54,450 Ставио сам план лета за Борехам Цавернс 451 00:35:54,470 --> 00:35:57,350 а ово није Борехам Пећине, зар не, Јуно? 452 00:35:57,450 --> 00:35:59,250 У погрешној смо јебеној пећини? 453 00:35:59,900 --> 00:36:02,380 Холи је била у праву! Борехам Цавернс била туристичка замка! 454 00:36:02,490 --> 00:36:05,190 - ја... - Не покушавај да закачиш ово јебено срање по мени! 455 00:36:05,200 --> 00:36:08,000 Ово није спелеологија. Ово је путовање ега. 456 00:36:08,160 --> 00:36:10,460 <и>Ма дај, Ребека, нисам знао ово ће се догодити. 457 00:36:11,000 --> 00:36:12,700 То је управо оно у шта ми верујемо. 458 00:36:12,800 --> 00:36:15,200 Увек смо говорили, ако нема ризика, шта је поента? 459 00:36:15,250 --> 00:36:17,550 Не покушавајте да оправдате ово. 460 00:36:17,900 --> 00:36:19,700 Где... Где смо ми? 461 00:36:20,200 --> 00:36:22,900 Нема име. То је нови систем. 462 00:36:23,190 --> 00:36:25,390 Желео сам да сви то откријемо! 463 00:36:27,040 --> 00:36:29,540 - Нико никада није био овде доле. - Јебено се шалиш. 464 00:36:29,625 --> 00:36:31,125 Ох, Боже! 465 00:36:32,750 --> 00:36:36,050 <и>- Како дођавола да изађемо? - Можда нема излаза. 466 00:36:36,300 --> 00:36:38,900 <и>Види, сада нема повратка. 467 00:36:39,290 --> 00:36:41,990 <и>Морамо наћи излаз из ове коморе и настави напред. 468 00:36:42,300 --> 00:36:44,600 <и>Шта ти мислиш радиш? 469 00:36:44,870 --> 00:36:48,270 <и>Сви смо ти веровали. Рекао си ми ово ће бити добро за Сару. 470 00:36:48,830 --> 00:36:51,430 <и>Имате ли појма шта она је прошла? 471 00:36:51,540 --> 00:36:54,540 <и>Не. Јер ниси могао да побегнеш довољно брзо, ти себична краво! 472 00:36:54,660 --> 00:36:56,360 <и>Знаш шта, Бетх? 473 00:36:56,660 --> 00:36:59,830 Сви смо изгубили нешто у тој несрећи. 474 00:37:04,250 --> 00:37:06,050 Само нас извуци одавде. 475 00:37:09,080 --> 00:37:12,080 <и>Види, пећински системи понекад пробити тло. 476 00:37:12,200 --> 00:37:13,800 <и>Мала је шанса. 477 00:37:14,290 --> 00:37:16,370 Али ако останемо овде, умрећемо! 478 00:37:17,160 --> 00:37:19,160 <и>Идемо. 479 00:37:50,200 --> 00:37:51,580 <и>- Чекај! - Шта? 480 00:37:51,700 --> 00:37:52,900 Не мрдај, Сам! 481 00:37:53,040 --> 00:37:54,440 Само се не померај! 482 00:37:54,620 --> 00:37:56,120 <и>Остани ту! 483 00:38:23,220 --> 00:38:25,100 Ох, срање. Нема више. 484 00:38:38,290 --> 00:38:39,880 Хвала, Бетх. 485 00:38:40,040 --> 00:38:42,020 Сада знам колико је далеко. 486 00:38:42,040 --> 00:38:43,540 Па, шта сад? 487 00:38:43,660 --> 00:38:46,160 Један од нас мора добити све пут преко тамо 488 00:38:46,500 --> 00:38:49,000 <и>тако да могу да подесе линију за вас момци. 489 00:38:49,950 --> 00:38:52,740 <и>Имам три камере. треба ми још најмање три. 490 00:38:53,040 --> 00:38:54,700 Где је друга торба са ужетом? 491 00:38:55,870 --> 00:38:57,370 где је то? 492 00:38:58,330 --> 00:39:00,710 Изгубили смо је, када се пећина срушила. 493 00:39:01,480 --> 00:39:02,530 Извините. 494 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 Срање. 495 00:39:08,000 --> 00:39:09,800 Тренутак, тренутак. 496 00:39:12,850 --> 00:39:14,450 У реду. У реду. 497 00:39:21,430 --> 00:39:22,890 У реду. 498 00:39:23,540 --> 00:39:24,940 Ох, сада. 499 00:39:36,200 --> 00:39:37,600 Јеби га! 500 00:39:48,850 --> 00:39:50,640 - Хајде! <и>- Хајде, Бецца. 501 00:39:53,450 --> 00:39:54,850 Уради то! 502 00:40:13,950 --> 00:40:15,350 <и>Схватио си! 503 00:40:23,200 --> 00:40:25,760 Хајде, хајде, хајде, хајде, хајде, хајде, хајде. 504 00:40:26,700 --> 00:40:28,820 <и>Хајде, Ребека! 505 00:40:29,160 --> 00:40:30,960 <и>Хајде, Ребека! 506 00:40:31,200 --> 00:40:33,000 <и>Шта чекаш? 507 00:40:35,000 --> 00:40:37,380 - Шта... јеботе? <и>- Јеси ли добро? 508 00:40:37,800 --> 00:40:39,200 шта није у реду? 509 00:40:39,290 --> 00:40:40,590 Није ништа. 510 00:40:40,790 --> 00:40:41,940 ја сам добро. 511 00:40:42,040 --> 00:40:43,340 У реду. 512 00:40:53,020 --> 00:40:54,620 Јеби га! 513 00:40:55,120 --> 00:40:57,040 У реду, мало више. 514 00:40:58,160 --> 00:41:00,120 Више опуштености, хвала. 515 00:41:05,350 --> 00:41:06,390 Јеби га! 516 00:41:13,900 --> 00:41:16,230 Хајде. Јеби га! 517 00:41:16,920 --> 00:41:18,320 У реду. 518 00:41:19,100 --> 00:41:20,280 У реду. 519 00:41:20,370 --> 00:41:21,430 <и>Браво! 520 00:41:22,290 --> 00:41:23,690 У реду. 521 00:41:25,000 --> 00:41:27,040 Баци ми прави конопац. 522 00:41:30,750 --> 00:41:32,050 У реду. 523 00:41:33,250 --> 00:41:34,290 У реду. 524 00:41:41,950 --> 00:41:43,150 Хајде. 525 00:41:54,800 --> 00:41:56,100 Да! 526 00:41:56,160 --> 00:41:58,860 Сада, учините да изгледа лако. 527 00:41:59,290 --> 00:42:01,290 Да, па, чиниш да изгледа тешко. 528 00:42:01,950 --> 00:42:03,350 У реду. 529 00:42:07,910 --> 00:42:09,710 <и>Не гледај доле, Бетх! Наставите! 530 00:42:09,800 --> 00:42:12,760 - Само настави! - Добро си. На сигурном си. 531 00:42:16,080 --> 00:42:17,230 Добро. 532 00:42:17,250 --> 00:42:18,850 - Изволи. - Да. 533 00:42:25,900 --> 00:42:27,980 Да ли се радило о мени или теби? 534 00:42:30,790 --> 00:42:32,310 Ради се о нама. 535 00:42:33,160 --> 00:42:35,160 Враћајући се на шта некада смо били. 536 00:42:35,250 --> 00:42:37,500 Хтео сам да преузмемо ово место. Именуј га. 537 00:42:38,290 --> 00:42:40,510 Мислио сам да се можда зовеш. 538 00:42:41,000 --> 00:42:42,460 Или можда твој. 539 00:42:49,290 --> 00:42:51,290 Добро ти иде. Хајде. 540 00:42:51,370 --> 00:42:52,820 Хајде. 541 00:42:54,500 --> 00:42:56,480 - У реду. - Ту си. 542 00:42:56,600 --> 00:42:57,930 Дај ми руку. 543 00:43:00,000 --> 00:43:01,600 - У реду. - У реду. 544 00:43:01,790 --> 00:43:03,090 Да. 545 00:43:13,290 --> 00:43:14,340 Јуно? 546 00:43:15,500 --> 00:43:17,540 Требаће нам све што имамо. 547 00:43:19,330 --> 00:43:20,830 <и>Унесите га. 548 00:43:42,000 --> 00:43:43,040 Јеби га! 549 00:44:02,330 --> 00:44:03,370 Да! 550 00:44:07,700 --> 00:44:08,920 Реацх! 551 00:44:08,950 --> 00:44:10,450 <и>Пружи руку! 552 00:44:11,300 --> 00:44:13,400 Боже! Боже! 553 00:44:13,400 --> 00:44:14,890 Јуно! 554 00:44:15,000 --> 00:44:16,040 Не! 555 00:44:16,064 --> 00:44:17,464 <и>Јуно! 556 00:44:26,620 --> 00:44:28,020 Не! 557 00:44:32,040 --> 00:44:34,380 <и>Јуно, у реду је. Имамо те. 558 00:44:34,400 --> 00:44:35,810 <и>У реду, повуци! 559 00:44:39,400 --> 00:44:41,890 - Сам! <и>- Пусти ме да прођем, Холли, пусти ме да прођем. - Исусе! 560 00:44:43,080 --> 00:44:44,790 <и>Ребека, покажи ми своју руку. 561 00:44:47,370 --> 00:44:48,870 Исусе! 562 00:44:49,500 --> 00:44:50,900 У реду. 563 00:44:51,330 --> 00:44:53,030 Ох, јеботе! 564 00:44:53,524 --> 00:44:55,024 Да, да, да. 565 00:44:59,330 --> 00:45:01,280 <и>Хајде. Пусти, пусти. 566 00:45:01,410 --> 00:45:02,820 шта то значи? 567 00:45:02,950 --> 00:45:04,630 То значи да нисмо први. 568 00:45:05,750 --> 00:45:07,430 - Притисните на моју. <и>- То је клип, зар не? 569 00:45:07,450 --> 00:45:10,450 Ако је овде раније било спелеолога, сигурно има веће шансе да изађемо. 570 00:45:10,500 --> 00:45:12,500 Ова опрема је најмање стар сто година. 571 00:45:12,660 --> 00:45:14,600 Нико више не користи овакве ствари. 572 00:45:14,750 --> 00:45:17,750 Осим тога, да је неко био овде доле и успео, 573 00:45:17,750 --> 00:45:20,250 - већ би га назвали. <и>- У реду. Јеби га! 574 00:45:21,160 --> 00:45:22,740 <и>Бецца, јеси ли добро? 575 00:45:23,160 --> 00:45:24,280 ја ћу живети. 576 00:45:26,250 --> 00:45:27,650 <и>У реду. 577 00:45:28,720 --> 00:45:31,100 Холи, како изгледа? 578 00:45:31,240 --> 00:45:33,320 <и>Опет је тесно, али Могу да прођем. 579 00:45:33,360 --> 00:45:36,060 Ок, настави. Бићемо одмах иза вас. 580 00:45:38,450 --> 00:45:39,750 <и>У реду. 581 00:45:39,950 --> 00:45:41,250 <и>У реду. 582 00:45:49,080 --> 00:45:50,960 Хеј, има нешто овде доле. 583 00:46:22,870 --> 00:46:24,670 Момци, невероватно је. 584 00:46:24,750 --> 00:46:26,770 Али батерије на нашој светла ће нестати. 585 00:46:26,830 --> 00:46:29,530 <и>- Зато предлажем да наставимо даље. - Чекај мало. Чекај! 586 00:46:30,415 --> 00:46:31,615 Шта је, Бетх? 587 00:46:31,660 --> 00:46:33,160 Јуно, упали једну од својих бакљи. 588 00:46:33,370 --> 00:46:36,830 - Бетх, немамо времена за ово. - Само упали бакљу. 589 00:46:48,330 --> 00:46:50,620 Заиста дивно, Бет, али јебено је бескорисно. 590 00:46:50,700 --> 00:46:52,600 Не, погледај то. шта видиш? 591 00:46:53,120 --> 00:46:55,300 <и>Имаш планину, пећина... 592 00:46:55,660 --> 00:46:58,160 и има два улаза. 593 00:47:01,250 --> 00:47:03,440 Ти си јебени геније! 594 00:47:03,499 --> 00:47:04,659 Имам своје тренутке. 595 00:47:04,750 --> 00:47:06,650 То значи да постоји други излаз? 596 00:47:06,790 --> 00:47:08,290 Хајде да сазнамо. 597 00:47:09,040 --> 00:47:10,340 Хајде! 598 00:47:29,200 --> 00:47:31,280 - Копиле! <и>- Којим путем? 599 00:47:31,370 --> 00:47:33,460 Холли, дај ми свој упаљач. 600 00:47:35,450 --> 00:47:37,160 - Хајде. - Ево. 601 00:47:41,790 --> 00:47:42,960 Јеби га! 602 00:47:44,200 --> 00:47:46,600 Хајде! Хајде! Срање! 603 00:47:50,330 --> 00:47:51,830 Тај! Хеј! 604 00:47:52,040 --> 00:47:53,340 <и>Холли! 605 00:47:55,190 --> 00:47:57,350 Холли, успори! 606 00:48:00,370 --> 00:48:01,770 <и>Холли! 607 00:48:02,200 --> 00:48:03,600 <и>Пажљиво! 608 00:48:04,900 --> 00:48:07,070 Даилигхт! Могу да видим дневну светлост! 609 00:48:09,790 --> 00:48:11,240 Холли! 610 00:48:11,250 --> 00:48:12,850 Пажљиво! Успори! 611 00:48:13,330 --> 00:48:15,560 Холи, није дан! 612 00:48:19,130 --> 00:48:20,330 Холли! 613 00:48:20,410 --> 00:48:21,610 Гет. 614 00:48:21,999 --> 00:48:23,799 - Помози ми! - Сачекај! 615 00:48:24,890 --> 00:48:26,390 Момци! 616 00:48:28,160 --> 00:48:29,560 <и>Холли! 617 00:48:30,950 --> 00:48:32,350 <и>Холли! 618 00:48:35,720 --> 00:48:37,930 Сам, силази овамо! 619 00:48:38,170 --> 00:48:39,370 Холли! 620 00:48:40,790 --> 00:48:42,190 <и>Холли! 621 00:48:56,450 --> 00:48:57,740 <и>Холли! 622 00:48:57,790 --> 00:48:59,190 <и>Одговори ми! 623 00:49:01,620 --> 00:49:03,950 Ох, јеботе. 624 00:49:06,370 --> 00:49:08,330 Мислим да сам повредио ногу! 625 00:49:08,400 --> 00:49:11,000 <и>Не мрдај! Долазимо до вас. 626 00:49:13,040 --> 00:49:15,220 Ох, јеботе! 627 00:49:20,750 --> 00:49:22,950 Не! Јеби га! 628 00:49:30,400 --> 00:49:32,800 Боље да неко дође доле! 629 00:49:42,290 --> 00:49:45,620 - Ох, то је јебено одвратно! <и>- Бетх! Не овде, не сада! 630 00:49:45,670 --> 00:49:49,150 Треба нам помоћ! Сви ухватите угао. <и>Морамо је извући из воде. 631 00:49:50,400 --> 00:49:51,900 <и>Сада лепо и лако. 632 00:49:51,999 --> 00:49:53,099 и... 633 00:49:53,160 --> 00:49:54,360 Лифт! 634 00:49:55,410 --> 00:49:56,490 Ох, не! 635 00:49:56,540 --> 00:49:58,200 - Јебачи! <и>- Јуно, држи је доле! 636 00:49:58,330 --> 00:50:00,330 Нађи нешто да ме натераш удлага из. Бетх! 637 00:50:00,370 --> 00:50:03,370 - Ок, имам је. <и>- Јуно, употреби једну од цепина. 638 00:50:03,800 --> 00:50:05,990 <и>Бићеш добро, душо. 639 00:50:06,330 --> 00:50:07,630 <и>- Не! - Повриједи се. 640 00:50:07,650 --> 00:50:09,450 <и>- Јуно? - Секао сам! 641 00:50:09,600 --> 00:50:11,000 Срање! 642 00:50:11,400 --> 00:50:14,100 Буди у реду. Буди у реду. Ох, мој Боже. 643 00:50:18,700 --> 00:50:20,000 У реду. 644 00:50:21,900 --> 00:50:24,520 - Сарах! - Јуно, требаће ми твоја помоћ. 645 00:50:24,660 --> 00:50:27,230 - Сарах! - Јуно! <и>- Не видим. 646 00:50:27,350 --> 00:50:29,700 - Остави ме одмах! Остави ме... на миру! Остави ме на миру! - Ухвати је за руку. Мораћеш да је задржиш. 647 00:50:29,730 --> 00:50:31,470 - Шта ћеш да радиш? <и>- Не треси се, говно! 648 00:50:31,480 --> 00:50:34,930 Морам да превијем рану и ставим удлагу, али не могу док кост вири. 649 00:50:35,200 --> 00:50:37,260 Морам да га угурам назад. 650 00:50:37,500 --> 00:50:40,470 <и>- Јуно. - Ја... мрзим те. - Знам. 651 00:50:41,080 --> 00:50:42,120 Уради то. 652 00:50:56,870 --> 00:50:58,760 - Загризи ово. - Мир. 653 00:50:59,040 --> 00:51:02,130 - Држи је. и... - Агонија? - Само јебено загризи, ок? 654 00:51:02,540 --> 00:51:03,930 Иди! 655 00:51:04,830 --> 00:51:06,230 Дајем му времена! 656 00:51:06,290 --> 00:51:07,690 Хајде! 657 00:51:08,120 --> 00:51:09,520 Хајде! 658 00:51:17,400 --> 00:51:19,370 <и>Само настави да гризеш, душо. 659 00:51:19,400 --> 00:51:21,920 <и>- Сачекај, уз тебе смо, Холи! - Исусе Боже! <и>- Још мало! 660 00:51:22,890 --> 00:51:25,390 У реду. Нека ми неко да медицински комплет. 661 00:51:25,500 --> 00:51:26,900 Боже. 662 00:51:27,370 --> 00:51:30,620 Ок, ок, ок. смири се, смири се. Биће све у реду. 663 00:52:06,910 --> 00:52:08,310 - Сарах? - Јеби га! 664 00:52:08,500 --> 00:52:11,900 - Шта то радиш? ста? ста? - Управо сам видео нешто напред у тунелу. 665 00:52:12,160 --> 00:52:13,860 Погледајте. 666 00:52:14,680 --> 00:52:15,820 Сара,... 667 00:52:15,970 --> 00:52:17,570 Обећавам ти, хоћу извуци те одавде. 668 00:52:17,650 --> 00:52:20,020 Али не могу то учинити осим ако ниси самном. 669 00:52:20,580 --> 00:52:21,980 <и>Сарах? 670 00:52:22,750 --> 00:52:24,150 Сарах! 671 00:52:26,040 --> 00:52:28,130 Сарах, погледај ме. 672 00:52:28,750 --> 00:52:30,830 Тамо нема ничега. 673 00:52:35,450 --> 00:52:37,150 То је најбоље што могу да урадим. 674 00:52:39,410 --> 00:52:40,830 <и>- Рудници угља су овде. 675 00:52:37,160 --> 00:52:40,830 Болеће као пакао и нећеш моћи да ставиш било какву тежину на њему, али барем можете да се крећете. 676 00:52:40,830 --> 00:52:42,540 <и>Они су чешљали ове планине пре више векова. 677 00:52:42,580 --> 00:52:44,620 Било ко заробљен овде доле бити костур до сада. 678 00:52:44,620 --> 00:52:46,780 - Управо је тако изгледало. Бетх! - Шта, како је изгледало? 679 00:52:46,830 --> 00:52:48,710 - Сара мисли да је видела некога тамо позади. - Видео шта? 680 00:52:48,750 --> 00:52:51,190 Мислим да нисам видео некога, Видео сам некога. 681 00:52:51,290 --> 00:52:54,140 - Не. Чуо си нешто и видео оно што си желео да видиш. - Шта? 682 00:52:54,250 --> 00:52:56,040 - Мрак је. Изиграва људе. - Не. 683 00:52:56,040 --> 00:52:58,410 могу да вам опишем управо оно што сам видео. 684 00:52:58,450 --> 00:52:59,650 шта си видео? 685 00:52:59,750 --> 00:53:01,150 Човек. Видео сам човека. 686 00:53:01,160 --> 00:53:03,060 <и>- Да ли... Јесте ли сигурни? - Да! 687 00:53:03,250 --> 00:53:06,670 И није први пут. мислио сам Видео сам некога раније, али сада сам сигуран. 688 00:53:06,700 --> 00:53:10,390 Погледај. Ако је неко овде доле, онда можда могу помоћи да нас извучемо. 689 00:53:10,410 --> 00:53:13,070 - Сарах, овде нема никога. Заборави на то! - Па реци... 690 00:53:13,080 --> 00:53:15,680 Хеј, хеј! Морамо да добијемо Холли напоље. 691 00:53:16,080 --> 00:53:18,290 ОК? Ово је све што је тренутно важно. 692 00:53:19,400 --> 00:53:22,070 - Бетх! - Сам, шта да радимо? - У реду је. 693 00:53:22,250 --> 00:53:23,430 Је ли? 694 00:53:23,499 --> 00:53:24,799 Јеби га! 695 00:53:25,700 --> 00:53:27,800 - Јеби ме. <и>- Холи, мораш да се угрејеш. 696 00:53:27,910 --> 00:53:29,310 <и>Морам се загрејати. 697 00:53:31,000 --> 00:53:33,350 <и>Зашто одлазимо? Тамо је било дневног светла. 698 00:53:33,415 --> 00:53:35,585 <и>Није био дан. Био је то фосфор у стени. 699 00:53:35,620 --> 00:53:38,740 <и>Ми смо две миље испод земље. Једино светло овде је наше. 700 00:53:40,120 --> 00:53:43,240 <и>Па, изгледало је као јебање дневно светло за мене. 701 00:53:56,730 --> 00:53:58,310 Прави тунел! 702 00:54:14,950 --> 00:54:16,350 Хајде. Имам те. 703 00:54:16,540 --> 00:54:17,840 ОК? 704 00:54:36,240 --> 00:54:37,640 Хеј. 705 00:54:54,250 --> 00:54:55,650 Срање. 706 00:55:00,460 --> 00:55:02,560 - Срање. - Хајде. 707 00:55:02,950 --> 00:55:04,450 У реду. 708 00:55:05,000 --> 00:55:07,300 Да, да. У реду. Иди! 709 00:55:07,500 --> 00:55:09,000 У реду. 710 00:55:09,300 --> 00:55:11,200 - Срање. - Да. Да. 711 00:55:12,600 --> 00:55:14,200 Хајде. Хајде. 712 00:55:14,250 --> 00:55:15,450 У реду. 713 00:55:16,920 --> 00:55:18,920 У реду. У реду. 714 00:55:20,750 --> 00:55:22,250 У реду. 715 00:55:23,550 --> 00:55:24,950 Да! 716 00:55:26,180 --> 00:55:27,680 У реду. У реду. 717 00:55:27,790 --> 00:55:29,190 Исусе! 718 00:55:29,200 --> 00:55:30,800 Какво је ово место? 719 00:55:30,910 --> 00:55:32,000 Холи,... 720 00:55:32,160 --> 00:55:34,200 где је инфрацрвено дугме? 721 00:55:42,290 --> 00:55:43,910 <и>Мртве животиње! 722 00:55:44,200 --> 00:55:45,830 <и>Стотине њих! 723 00:55:46,000 --> 00:55:47,440 Ово није добро, момци. 724 00:55:47,450 --> 00:55:49,530 - Можемо ли отићи одавде? - Где је? - Којим путем? 725 00:55:49,870 --> 00:55:51,370 Хајде. 726 00:55:54,000 --> 00:55:55,910 - Не знам. <и>- Како то мислиш, не знаш? 727 00:55:55,915 --> 00:55:58,075 Нема поветарца! Могло би бити било који од ових тунела! 728 00:55:58,120 --> 00:56:00,290 - Изабери! <и>- Ох, не! Ох, било шта онда? 729 00:56:00,330 --> 00:56:01,820 Ох, јеби га! 730 00:56:01,915 --> 00:56:03,115 Хелло!!! 731 00:56:03,200 --> 00:56:06,700 - Бецца, молим те! - Има ли некога тамо? 732 00:56:06,750 --> 00:56:08,850 <и>Ох, нема ништа. Здраво!!! 733 00:56:13,940 --> 00:56:15,340 - Молим те! Ох, мој Боже! - Исусе! 734 00:56:15,440 --> 00:56:18,580 <и>Тамо је! Горе је! Тамо! Тамо на крову! 735 00:56:18,780 --> 00:56:20,280 <и>Тражиш? 736 00:56:21,098 --> 00:56:24,098 <и>- Да, али видели смо његово дупе! Исусе! - У реду је. Ок. 737 00:56:26,160 --> 00:56:29,400 <и>- Јеби га! Да ли сте видели...? - Шта је то било? Шта је то било? 738 00:56:29,500 --> 00:56:31,870 - Не знам. - Не знам! Кретало се тако брзо да сам једва могао да га видим! 739 00:56:31,870 --> 00:56:35,400 - Никада раније нисам видео да се неко тако пење! - Рекао сам ти да сам видео некога! 740 00:56:35,410 --> 00:56:37,820 - То није било људско биће! - Не брини о томе. - Зајеби ово! 741 00:56:37,870 --> 00:56:40,000 - Буди у реду. Буди у реду. - Хајде да ризикујемо и изаберемо тунел. 742 00:56:40,040 --> 00:56:41,340 Покрет! 743 00:56:42,370 --> 00:56:45,570 - Ох, јеботе! Јеби га. - Не! Не! Јеби га! 744 00:56:46,630 --> 00:56:48,930 - Ох, не. - Ох, не! 745 00:56:51,410 --> 00:56:53,100 ста се десава? 746 00:56:53,700 --> 00:56:54,800 Ох, срање! 747 00:56:54,870 --> 00:56:56,470 Кружи око нас. 748 00:57:04,370 --> 00:57:06,220 где је то? 749 00:57:06,290 --> 00:57:07,620 Овуда! Покрет! 750 00:57:07,680 --> 00:57:09,250 - Холли! - Одмах! - Морамо да се селимо. Морамо да се селимо. 751 00:57:09,250 --> 00:57:11,580 - Идемо! Идемо! Покрет! - Хајде! Хајде! 752 00:57:11,900 --> 00:57:13,050 Хајде! 753 00:57:13,080 --> 00:57:14,250 <и>Хајде, Холи! 754 00:57:14,250 --> 00:57:16,050 <и>Покрет! Идемо! 755 00:57:17,500 --> 00:57:20,890 - Јуно, бакља! Отараси се тога! - Шта? Јеби га! - У реду, немој стати! Хајде, Ребека! 756 00:57:21,940 --> 00:57:24,120 Холли, настави. Хајде! 757 00:57:40,040 --> 00:57:41,440 Холли! 758 00:57:41,650 --> 00:57:43,010 <и>Холли! 759 00:57:43,290 --> 00:57:45,050 Сарах! 760 00:57:46,080 --> 00:57:47,480 Холли! 761 00:57:52,120 --> 00:57:53,220 Холли! 762 00:57:53,330 --> 00:57:55,130 Ох, мој Боже! Холли! 763 00:57:55,200 --> 00:57:57,000 Подигни се! 764 00:58:00,250 --> 00:58:02,130 Сарах! Боже! 765 00:58:03,450 --> 00:58:04,800 <и>Саро, бежи! 766 00:58:04,950 --> 00:58:06,250 <и>Бежи! 767 00:58:09,660 --> 00:58:11,070 <и>Саро! 768 00:58:13,800 --> 00:58:16,050 Скидај се!!! Скидај се!!! Скидај се!!! 769 00:58:16,120 --> 00:58:17,320 <и>Одјеби!!! 770 00:58:18,200 --> 00:58:19,500 <и>Јеботе! 771 00:58:21,330 --> 00:58:22,430 Скидај се!!! 772 00:58:22,540 --> 00:58:23,840 Скидај се!!! 773 00:58:24,000 --> 00:58:25,090 <и>Силази!!! 774 00:58:25,090 --> 00:58:27,100 Бежи, кретену!!! 775 00:58:28,999 --> 00:58:30,399 Холли! 776 00:58:42,540 --> 00:58:43,640 Не! 777 00:58:43,750 --> 00:58:45,150 Не! Скидај се! 778 00:58:46,080 --> 00:58:47,380 Скидај се! 779 00:58:50,080 --> 00:58:51,380 Стани! 780 00:58:54,660 --> 00:58:55,960 Скидај се! 781 00:59:00,400 --> 00:59:01,700 <и>Јеби га! 782 00:59:02,124 --> 00:59:03,624 Фуцк!!! 783 00:59:03,870 --> 00:59:05,070 <и>Јеби га!!! 784 00:59:05,310 --> 00:59:06,510 Фуцкер!!! 785 00:59:06,580 --> 00:59:07,880 Скидај се!!! 786 01:00:00,330 --> 01:00:02,250 <и>Не остављај ме. 787 01:00:24,175 --> 01:00:25,675 Дакле, стани. 788 01:00:26,000 --> 01:00:29,320 - Стани. - Ох, јеби га. Батерија ми се испразнила. 789 01:00:30,860 --> 01:00:32,320 где су они? 790 01:00:35,120 --> 01:00:36,720 Шта се десило са осталима? 791 01:00:36,750 --> 01:00:39,650 Бецца... Бецца, молим те реци да јесмо натераћу да одем одавде. 792 01:00:39,700 --> 01:00:41,450 шшш шшш 793 01:00:41,540 --> 01:00:42,700 У реду. 794 01:00:42,750 --> 01:00:44,150 - У реду. - У реду. 795 01:00:44,350 --> 01:00:46,650 - У реду. У реду. - У реду је. 796 01:00:47,290 --> 01:00:48,890 У реду. 797 01:00:49,580 --> 01:00:51,060 У реду. Иди. 798 01:00:51,160 --> 01:00:52,460 Иди! 799 01:00:57,270 --> 01:00:58,670 У реду. 800 01:01:05,790 --> 01:01:07,390 <и>Мама. 801 01:01:08,250 --> 01:01:09,850 <и>Мама. 802 01:01:10,330 --> 01:01:11,550 <и>Мама. 803 01:01:11,580 --> 01:01:13,180 <и>Ако сте заиста спремни... 804 01:03:18,290 --> 01:03:20,590 Шта то? Где идемо? 805 01:03:22,370 --> 01:03:24,450 Ох, јеботе! Јеби га! 806 01:03:29,400 --> 01:03:30,800 Не! 807 01:03:32,160 --> 01:03:33,560 Иди. 808 01:03:39,700 --> 01:03:40,900 Иди. 809 01:03:43,750 --> 01:03:46,250 Брзо! Иди! Иди! 810 01:03:49,400 --> 01:03:50,900 У реду. 811 01:03:59,120 --> 01:04:00,620 Угаси светло. 812 01:04:05,450 --> 01:04:06,650 У реду. 813 01:04:06,700 --> 01:04:08,100 Тихо. 814 01:04:42,640 --> 01:04:44,040 <и>Саро! 815 01:04:46,080 --> 01:04:47,380 Сарах! 816 01:04:54,620 --> 01:04:56,020 У реду. 817 01:05:06,400 --> 01:05:07,800 У реду. 818 01:06:02,410 --> 01:06:04,310 Не може нас видети. 819 01:06:07,750 --> 01:06:08,950 <и>Ох, срање! 820 01:06:09,080 --> 01:06:10,180 - Срање! - Јеби га! 821 01:06:10,200 --> 01:06:11,900 <и>Ох, јеботе! Ох, срање! 822 01:06:26,790 --> 01:06:28,090 Бецца? 823 01:06:28,160 --> 01:06:29,300 Сем? 824 01:06:29,450 --> 01:06:30,450 Бецца? 825 01:06:30,450 --> 01:06:31,650 Сем? 826 01:06:32,160 --> 01:06:33,660 Бецца! 827 01:06:33,740 --> 01:06:35,240 <и>Сам! 828 01:06:35,300 --> 01:06:38,300 <и>- Бецца! Бецца! - Јуно је. 829 01:06:38,400 --> 01:06:41,800 Буку коју прави, она ће донети сваку једна од оних ствари на њеној глави. 830 01:06:41,970 --> 01:06:45,150 - Све док није на мојој. <и>- Сарах! 831 01:06:50,870 --> 01:06:52,350 Бецца! 832 01:06:53,240 --> 01:06:55,400 - Срање. <и>- Бецца! 833 01:06:56,870 --> 01:06:58,450 <и>Сам! 834 01:07:17,400 --> 01:07:18,800 Јеби га. 835 01:07:52,600 --> 01:07:54,200 <и>Сам! 836 01:07:56,500 --> 01:07:58,100 <и>Бека! 837 01:08:00,080 --> 01:08:01,880 било ко? 838 01:08:02,870 --> 01:08:04,270 Сам! 839 01:08:26,500 --> 01:08:28,660 <и>Жао ми је, жао ми је. 840 01:08:30,870 --> 01:08:32,170 жао ми је. 841 01:08:32,370 --> 01:08:33,670 <и>Жао ми је. 842 01:08:40,620 --> 01:08:42,120 <и>У реду. 843 01:08:44,499 --> 01:08:45,799 Знам. 844 01:09:09,950 --> 01:09:11,550 Јеби га! 845 01:09:11,790 --> 01:09:13,090 Ох, јеботе! 846 01:09:56,700 --> 01:09:57,980 Јеби га. 847 01:09:58,040 --> 01:09:59,340 У реду. 848 01:10:01,870 --> 01:10:03,200 У реду. 849 01:10:08,200 --> 01:10:09,580 У реду. 850 01:10:10,160 --> 01:10:11,940 Све је јасно. 851 01:10:37,350 --> 01:10:38,650 У реду. 852 01:10:38,740 --> 01:10:40,040 Да. 853 01:10:44,200 --> 01:10:45,700 Семе, бежи! 854 01:10:46,040 --> 01:10:47,540 <и>Сада! 855 01:10:51,040 --> 01:10:52,240 <и>Одлази! 856 01:10:52,250 --> 01:10:53,350 Одлази! 857 01:10:53,370 --> 01:10:54,760 Одлази! 858 01:10:54,910 --> 01:10:56,410 Скидај се! 859 01:10:57,080 --> 01:10:58,080 Одлази! 860 01:10:58,080 --> 01:10:59,280 Не! 861 01:11:00,620 --> 01:11:02,220 Не! Скидај се! 862 01:11:02,290 --> 01:11:03,590 Не! 863 01:11:03,620 --> 01:11:04,920 Не! 864 01:11:29,370 --> 01:11:31,450 Чули смо те како плачеш за Саром. 865 01:11:32,700 --> 01:11:34,700 Ох, Боже. Ох, мој Боже! 866 01:11:35,200 --> 01:11:36,800 Где су остали? 867 01:11:38,900 --> 01:11:40,980 Они... Узели су Холи. 868 01:11:42,620 --> 01:11:43,920 Бет... 869 01:11:47,410 --> 01:11:48,810 Бетх је мртва. 870 01:12:04,330 --> 01:12:05,730 Сем,... 871 01:12:07,750 --> 01:12:09,350 ...шта је то ствар? 872 01:12:14,600 --> 01:12:16,000 не знам. 873 01:12:16,580 --> 01:12:17,980 Па, изгледа људски. 874 01:12:18,160 --> 01:12:22,080 Хајде! Морамо пронаћи излаз пре него што нас те ствари пронађу. 875 01:12:22,120 --> 01:12:23,560 бр. 876 01:12:24,120 --> 01:12:25,420 Сем,... 877 01:12:25,700 --> 01:12:27,400 реци нам против чега се боримо. 878 01:12:28,450 --> 01:12:29,750 па,... 879 01:12:30,950 --> 01:12:32,930 <и>...тотално су слепи. 880 01:12:33,160 --> 01:12:34,810 <и>А судећи по ономе што смо видели, 881 01:12:34,870 --> 01:12:37,250 Рекао бих да користе звук за лов. 882 01:12:37,370 --> 01:12:38,970 Као слепи миш. 883 01:12:40,290 --> 01:12:43,380 И савршено су еволуирали да живим овде доле у мраку. 884 01:12:45,450 --> 01:12:47,750 - Ко је то? - Шта год да су, 885 01:12:48,750 --> 01:12:50,850 <и>одлазе на површину да лове. 886 01:12:51,200 --> 01:12:54,960 И доносе храну назад овде да једемо, кроз улаз. 887 01:12:56,120 --> 01:12:57,420 слушај, 888 01:12:57,540 --> 01:12:59,360 ако можемо да останемо довољно тихи 889 01:12:59,450 --> 01:13:01,250 и избегавај ове јебаче... 890 01:13:02,800 --> 01:13:04,450 ...Мислим да сам нашао излаз. 891 01:13:04,450 --> 01:13:06,110 ста? Мислиш? 892 01:13:06,370 --> 01:13:08,770 Опрема за пењање коју смо пронашли... 893 01:13:08,790 --> 01:13:11,660 <и>ко год је то срушио овде је означена њихова рута. 894 01:13:12,999 --> 01:13:14,399 Нашао сам те ознаке. 895 01:13:14,499 --> 01:13:15,999 Па, шта чекамо? 896 01:13:16,450 --> 01:13:17,890 Сарах. 897 01:13:20,700 --> 01:13:22,790 Не идем без Саре. 898 01:13:45,660 --> 01:13:47,140 Сарах! 899 01:13:48,290 --> 01:13:50,780 <и>О, Боже. Јеби га! 900 01:13:50,870 --> 01:13:52,320 Ох, јеботе! 901 01:13:52,450 --> 01:13:53,830 Ох, Боже! 902 01:13:53,900 --> 01:13:55,280 Ох, Боже! 903 01:13:55,330 --> 01:13:56,510 <и>Не! 904 01:13:57,040 --> 01:13:59,240 Сара, бежи, бежи! 905 01:14:00,370 --> 01:14:02,480 - Водим те одавде. - Не! 906 01:14:02,500 --> 01:14:04,100 <и>О, мој Боже! 907 01:14:04,450 --> 01:14:06,830 Не дирај ме. Не дирај ме. 908 01:14:09,790 --> 01:14:12,640 Чуо сам како ме Јуно зове. Идем да је нађем. 909 01:14:12,700 --> 01:14:14,650 И вратићемо се, и ми ћемо те извући. 910 01:14:14,700 --> 01:14:16,780 Не. Држи се даље од ње. 911 01:14:17,330 --> 01:14:20,030 - Шта? - Урадила ми је ово. 912 01:14:20,120 --> 01:14:21,420 ста? 913 01:14:21,580 --> 01:14:22,920 <и>Оставила ме је. 914 01:14:23,000 --> 01:14:25,200 Не, није. Не. <и>Шшш. 915 01:14:25,200 --> 01:14:26,600 Сара... 916 01:14:27,330 --> 01:14:28,400 ста? 917 01:14:28,410 --> 01:14:30,490 Не веруј јој. 918 01:14:31,330 --> 01:14:33,580 Наћи ћете свој излаз. 919 01:14:34,200 --> 01:14:36,080 У реду је. све је у реду. 920 01:14:36,120 --> 01:14:39,660 Нећу те оставити, Бетх. Нећу те оставити. 921 01:14:40,000 --> 01:14:42,280 - Не остављам те овде. ОК? - Не! 922 01:14:42,350 --> 01:14:43,650 Дођи овамо. 923 01:14:43,790 --> 01:14:44,990 Бетх! 924 01:14:51,040 --> 01:14:53,120 Ово је Јуно. 925 01:14:57,080 --> 01:14:59,160 То је од Паула. 926 01:15:00,910 --> 01:15:02,800 Ох, не. 927 01:15:13,000 --> 01:15:14,500 Извините. 928 01:15:19,000 --> 01:15:21,000 Молим те! 929 01:15:24,870 --> 01:15:26,670 <и>Молим! Ох, то су они! Јеби га! 930 01:15:26,750 --> 01:15:28,600 Дођи молим те! Дођи молим те! 931 01:15:28,870 --> 01:15:30,870 Дођи молим те! Бетх. 932 01:15:30,910 --> 01:15:32,310 Сара,... 933 01:15:33,910 --> 01:15:36,510 ...не остављај ме овако. 934 01:15:38,500 --> 01:15:41,500 Не, молим те не питај ме да то уради. 935 01:15:41,870 --> 01:15:44,090 <и>- Молим те. - Не могу. Не могу то да урадим. 936 01:15:44,120 --> 01:15:46,020 Не могу то да урадим! 937 01:15:46,160 --> 01:15:47,660 молим те. 938 01:15:48,580 --> 01:15:49,980 молим те. 939 01:15:51,370 --> 01:15:52,770 молим те. 940 01:16:00,650 --> 01:16:02,550 У реду. шшш 941 01:16:03,040 --> 01:16:04,660 Затвори очи. 942 01:19:50,120 --> 01:19:51,450 Не!!! 943 01:19:53,250 --> 01:19:54,450 - Не! - Пожури! 944 01:19:54,500 --> 01:19:55,800 - Иди! - Мрдај! 945 01:19:56,120 --> 01:19:57,620 Не. Не. 946 01:19:59,910 --> 01:20:01,310 Сарах? 947 01:20:03,290 --> 01:20:04,690 Сарах? 948 01:20:06,500 --> 01:20:07,900 С... Сарах? 949 01:20:08,580 --> 01:20:10,240 Види, она је мртва, Јуно! 950 01:20:10,290 --> 01:20:11,940 <и>Једва је чекамо! 951 01:20:11,950 --> 01:20:13,350 Хајде! 952 01:20:15,540 --> 01:20:18,050 <и>- Сарах! - Писта назад! 953 01:20:18,450 --> 01:20:20,120 <и>Саро! 954 01:20:20,500 --> 01:20:22,200 <и>Сам, врати се! 955 01:20:29,830 --> 01:20:31,230 Сарах? 956 01:20:33,790 --> 01:20:35,190 Сарах? 957 01:20:40,200 --> 01:20:41,600 Трчи! 958 01:21:10,830 --> 01:21:12,530 Ох, јеботе! 959 01:21:46,750 --> 01:21:48,150 Јеби га! 960 01:21:48,300 --> 01:21:50,850 - Хајде! - Јуно, заустави је! Бићу одмах иза тебе! 961 01:22:09,040 --> 01:22:10,440 Хајде. 962 01:22:13,330 --> 01:22:14,630 <и>Сам! 963 01:22:15,500 --> 01:22:16,900 шта то радиш? 964 01:22:17,120 --> 01:22:18,520 <и>Врати се! 965 01:22:18,750 --> 01:22:20,050 Бецца! 966 01:22:20,410 --> 01:22:22,210 Немате довољно ужета! 967 01:22:22,250 --> 01:22:23,450 <и>Сам! 968 01:22:23,540 --> 01:22:24,840 <и>Окрени се! 969 01:22:26,450 --> 01:22:28,780 - Шта то радиш? Окрени се! - Сам, душо! Сам, душо! 970 01:22:29,620 --> 01:22:31,220 <и>- Сам! - Сам! 971 01:22:31,330 --> 01:22:33,570 Сам, окрени се. Можеш се вратити. 972 01:22:33,700 --> 01:22:35,770 <и>Молим те, душо, слушај ме. 973 01:22:35,790 --> 01:22:37,090 Молим те! 974 01:22:38,700 --> 01:22:40,400 Не! Не! 975 01:22:40,410 --> 01:22:41,600 Сам! 976 01:22:45,040 --> 01:22:47,060 <и>Не! 977 01:22:47,160 --> 01:22:48,760 <и>Шта радиш? 978 01:22:54,120 --> 01:22:55,520 Не! 979 01:22:55,620 --> 01:22:57,120 <и>Не! 980 01:22:58,850 --> 01:23:00,650 Не! Сам! 981 01:23:04,010 --> 01:23:05,830 Не! 982 01:23:07,750 --> 01:23:09,050 <и>- Сам! - Не! 983 01:23:09,137 --> 01:23:10,997 Ох, не! 984 01:23:11,000 --> 01:23:13,200 <и>- Ох, не! - Не! Не! 985 01:23:14,770 --> 01:23:17,060 Не!!! 986 01:23:18,290 --> 01:23:20,690 - Не! <и>Бецца! Не! - Не! 987 01:23:20,730 --> 01:23:23,130 - Не! Не! <и>- Не! 988 01:23:23,500 --> 01:23:24,800 Бецца! 989 01:23:27,000 --> 01:23:28,300 Бецца! 990 01:23:36,200 --> 01:23:37,600 <и>О, Боже! 991 01:24:06,160 --> 01:24:07,560 Ох, Боже. 992 01:24:09,200 --> 01:24:10,600 Ох, Боже. 993 01:24:11,180 --> 01:24:12,580 У реду. 994 01:24:25,300 --> 01:24:26,700 У реду. 995 01:25:26,200 --> 01:25:27,800 Шта ти се десило? 996 01:25:31,580 --> 01:25:33,180 Ребека? 997 01:25:36,140 --> 01:25:37,540 бр. 998 01:25:39,250 --> 01:25:40,750 Шта је са Бетх? 999 01:25:43,870 --> 01:25:45,070 Извините. 1000 01:25:45,080 --> 01:25:46,480 Нисам успео. 1001 01:25:52,660 --> 01:25:54,360 Видео си је како умире? 1002 01:25:58,950 --> 01:26:00,350 Знај. 1003 01:26:06,910 --> 01:26:08,210 Хајде. 1004 01:26:10,120 --> 01:26:11,420 У реду. 1005 01:27:05,870 --> 01:27:08,110 Хајде. Хајде. 1006 01:27:15,370 --> 01:27:16,870 У реду! 1007 01:27:17,660 --> 01:27:18,960 Не! 1008 01:27:27,999 --> 01:27:29,699 <и>Не! Срање! 1009 01:27:33,250 --> 01:27:34,550 <и>Не! 1010 01:30:13,950 --> 01:30:16,250 <и>Не! 1011 01:30:16,580 --> 01:30:17,780 <и>Не! 1012 01:30:17,870 --> 01:30:19,170 <и>Саро! 1013 01:31:36,200 --> 01:31:37,600 Покрет! 1014 01:31:42,750 --> 01:31:44,550 Јеби га! Јеби га! 1015 01:31:48,000 --> 01:31:49,300 Јеби га! 1016 01:31:58,290 --> 01:32:01,970 Ох, Боже! Ох, Боже! Ох, Боже! Ох, да! 1017 01:32:02,290 --> 01:32:03,490 Да. 1018 01:34:03,790 --> 01:34:05,490 <и>Мама? 1019 01:35:43,330 --> 01:35:51,330 <б>{\мове(400,10,190,270,100,400)\фад(0,1000)\фсцк80\фсци80\т(0,6000,\фсцк125\фсци125)\цандХ000000